采薇节选翻译：诉说征战之苦

采薇节选自《诗经·小雅》，是一首反映征夫征战之苦的诗歌。以下为其节选翻译：

采薇节选翻译：诉说征战之苦

``` 采薇采薇，薇亦作止。 曰归曰归，岁亦莫止。

谁谓雀无角？何以穿我屋？ 谁谓女无家？何以速我狱？

采薇采薇，薇亦柔止。 曰归曰归，岁亦暮止。

谁谓雀无脊？何以穿我屋？ 谁谓女无家？何以速我狱？

采薇采薇，薇亦刚止。 曰归曰归，岁亦阳止。

谁谓雀无爪？何以穿我屋？ 谁谓女无家？何以速我狱？

```

翻译：

采集着薇菜，薇菜已经长满了。 渴望归来，却迟迟不归，时间也不停歇。

谁说麻雀没有犄角？为何它能啄穿我的屋顶？ 谁说女子没有家？为何她要催我入狱？

采集着薇菜，薇菜已经很柔嫩。 渴望归来，却迟迟不归，岁月已暮。

谁说麻雀没有脊梁？为何它能啄穿我的屋顶？ 谁说女子没有家？为何她要催我入狱？

采集着薇菜，薇菜已经很粗壮。 渴望归来，却迟迟不归，阳春已经到来。

谁说麻雀没有爪子？为何它能啄穿我的屋顶？ 谁说女子没有家？为何她要催我入狱？

解说：

这首诗描写了一位征夫思念故乡和亲人的心情。诗中反复出现的“采薇采薇”表明了征夫漫长而艰苦的征途。而“曰归曰归，岁亦莫止”，“曰归曰归，岁亦暮止”，“曰归曰归，岁亦阳止”则表达了征夫渴望归乡却迟迟不能的焦急和失望。

诗中还通过“麻雀穿屋”和“女子催狱”两个比喻，形象地刻画了征夫的孤独无依和思念家人的强烈心情。“麻雀”象征着外敌的侵扰，“女子”象征着征夫的妻子或母亲。她们虽然远在故乡，却时刻关心着征夫的安危，盼望着他早日归来。