陆游《游山西村》赏译

陆游（公元1125-1210年）是南宋著名的爱国诗人。他的作品以其深沉的思想性和激昂的感情著称，反映了当时南宋人民对恢复中原失地的渴望和对国家命运的关切。其中，《游山西村》是他晚年的代表作，表达了诗人热爱农村生活，闲适淡泊的情怀，也寄托了对国家前途的希望。

陆游《游山西村》赏译

原文：

莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。 山径斜晖穿朱户，云房梅雨湿青墩。

窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。 白发谁家翁媪？大儿锄豆溪东畔。 足蒸暑土气蒸蒸，小儿鼻息如雷鼾。

译文：

不要嘲笑农家酿造的腊酒浑浊，丰收年里招待客人时，鸡豚之肉管够。 山路斜阳穿过红色的农家院落，屋顶上云雾弥漫，青色的土墩被梅雨湿润。

窗户里映照着西岭千年的积雪，门前停泊着从东吴远道而来的船只。 白发苍苍的老翁是谁家的？大儿子在溪水东边的田里锄豆子。 脚踩在炎热的土地上，暑气蒸腾，小儿子鼻息如雷声般酣睡。

赏析：

这首诗通过描写山西村的景物和人物，展现了农村生活的闲适与安逸。诗人以质朴的语言，勾勒出一幅田园风光画。

开头两句写农民热情好客的情景。腊酒虽浑浊，但这是丰收的喜悦之酒，农家毫不吝惜地拿出来招待客人。

三、四句描绘村庄的景色。斜阳下的山径通向农家，云雾缭绕，青翠的土墩被雨水浸润，呈现出一派生机勃勃的景象。

五、六句描写从窗户和门前看到的壮丽景色。西岭的积雪常年不化，东吴的船只停泊在门前，给人以一种时空交错的感觉。

七、八句描写农家老人和孩子的生活状态。白发苍苍的老人安享晚年，大儿子正在田里劳作，小儿子酣睡如雷，展现了农村生活的闲适与自得。

最后两句以足蒸暑土和鼻息如雷的细节描写，烘托出炎热的环境，进一步渲染了农村生活的惬意和安逸。